《纽约时报》补发林徽因、梁思成讣告：夫妻携手，用1生探索中国建筑史

《纽约时报》补发林徽因、梁思成讣告：夫妻携手，用1生探索中国建筑史 美国当地时间4月11日，《纽约时报》“被遗漏的逝者”（Overlooked）栏目发了1篇“迟到”了63年的讣闻。内容是20世纪中国著名女性建筑师、1代才女林徽因的讣告和她和丈夫梁思成的故事。这篇“迟到”了半个多世纪的讣告本应在1955年4月1日林徽因女士去世时发布。之所以这么晚才刊登，纽时给出的理由是：自1851年该报创刊以来，讣告部份1直由白人男性为主导地位。为弥补曾忽视那些伟大女性的遗憾，我们展开了这1名为“鞋厂工作服遗漏（Overlooked）”栏目。我们希望将注意力的拓展到那些曾被边沿化，忽视的女性身上。纽时的这篇讣告首先肯定了林徽因女士在保护中国建筑上的做出的成绩。“在林徽因和丈夫梁

美国当地时间4月11日，《纽约时报》“被遗漏的逝者”（Overlooked）栏目发了1篇“迟到”了63年的讣闻。内容是20世纪中国著名女性建筑师、1代才女林徽因的讣告和她和丈夫梁思成的故事。

这篇“迟到”了半个多世纪的讣告本应在1955年4月1日林徽因女士去世时发布。之所以这么晚才刊登，纽时给出的理由是：

自1851年该报创刊以来，讣告部份1直由白人男性为主导地位。为弥补曾忽视那些伟大女性的遗憾，我们展开了这1名为“遗漏（Overlooked）”栏目。

我们希望将注意力的拓展到那些曾被边沿化，忽视的女性身上。

纽时的这篇讣告首先肯定了林徽因女士在保护中国建筑上的做出的成绩。

“在林徽因和丈夫梁思成在20世纪30年代开始记录之前，中国许多古老的建筑珍宝都因不被重视不被保护而化为尘埃。在那时的中国，古代建筑被当作普通建筑来对待，并不是向西方国家那样遭到保护和研究。

这对夫妇是推行保护中国古代建筑的先行者，也是迄今为止知名度最高的人。他们的努力激起了1代又1代的人，为古代建筑在开发中遭到破坏发声”。

传奇夫妻

林徽因1904年6月10日诞生在中国杭州。梁思成1901年4月20日诞生在日本东京，他的父亲梁启超是清末维新变法的主要领导人之1。两人都来自于名门望族，都曾在佛吉亚工作服
国外生活和学习，后来都成为思想开放的知识份子。

印度诗人泰戈尔访问北京，与梁思成（左1）、林徽因（右2）、徐志摩（右1）合影，1924年4月

林梁两家是世交，两人于1924年1起前往美国，在宾夕法尼亚大学(University of Pennsylvania)读书。林徽因对读建筑学很感兴趣，但宾大的建筑学院没有接收她，由于当时人们认为，在无人监督的情况下，让年轻的女士与年轻的男子1起工作到深夜不适合。

所以，他们1927年毕业时，林徽因拿到的是美术学士学位，她也上过建筑学的课;梁思成则成为正式的建筑师，他先是取得了建筑学士学位，后来又取得了建筑硕士学位。但他们总是1起工作。

“我认为，他们把彼此视为火伴，不是商业火伴，而是人生伴侣，”宾夕法尼亚大学东亚艺术教授夏南希(Nancy S. Steinhardt)在接受《纽约时报》电话采访时说，夏南希研究过他们的工作。“分不清他们的绘图或文章中哪部份是谁做的;他们是1个团队。”

林徽因和梁思成钻到刚发现的古寺里

以设计华盛顿越战记念碑闻名的建筑师和艺术家林璎(Maya Lin)是林徽因的侄女，她在2017年告知《史密森尼》杂志(Smithsonian Magazine)：“比起梁思成和林徽因的工作，大多数中国人对他们的个性和爱情经历了解得更多。”“但从建筑的角度来看，他们非常重要，”她说道，“如果不是他们的话，我们就不会具有这么多中国古代建筑样式的记录，它们就不复存在了。”

当时，他们所做的事情并不是这么容易。报导称，他们想挽救的建筑已有好几百年的历史，这些建筑通终年久失修，而且散布在遥远的地方。许多时候，他们必须穿越中国农村的险恶环境，才能到达这些建筑的所在地。20世纪30年代，在中国阔别市镇的地区考察意味着，要靠骡子、人力车或徒步在很糟的泥泞路上旅行。

对梁思成和林徽因两人来讲，这并不是易事：梁思成年轻时的1场摩托车事故让他后来走路1瘸1拐，而林徽因长时间得了肺结核。他们住的客栈通常很脏，到处是虱子，食品可能不干净，而且总有遭受造反农民、兵士和土匪暴力的危险。

林徽因旧照

报导记录，两人最大的收获来自1937年的1次考察，他们在山西省5台县发现了佛光寺，考证了它的年代，对其进行了详细的测绘编录。这座使人惊叹的木制寺庙建于公元857年，是当时中国已知的最古老的建筑。(现在，佛光寺是已知第4古老的中国建筑。)

为了肯定佛光寺的年代，梁思成和林徽因爬进了寺里最使人生畏、被人遗忘的地方，包括钻到寺的屋檐底下，那里住着不计其数只蝙蝠和数百万只臭虫，到处都是尘土，充斥着死蝙蝠。

梁思成在《梁思成与林徽因€€€€1对探索中国建筑史的伴侣》(Liang and Lin:Partners in Exploring China's Architectural Past)1书中记叙了那段经历，该书是与他们通讯的好友费慰梅(Wilma Fairbank)用英文写的他们的人生故事。

林徽因在5台山测绘唐朝经幢

“在完全的黑暗和难耐的秽气中好几个小时地丈量、画图和用闪光灯拍照。当我们终究从屋檐下钻出来呼吸新鲜空气的时候，发现在背包里爬满了千百只臭虫，我们自己也被咬得很利害。可是我们的发现的重要性和意外收获，使得这些日子成为我多年来寻觅古建筑中最快乐的时光。”

从1930年到1945年，梁思成林徽因夫妇2人共同走过中国的15个省，190多个县，考察测绘了2738处古建筑物，很多古建筑就是通过他们的考察得到了世界、全国的认识，从此加以保护，比如山西的应县木塔、5台山佛光寺等。

山西赵城附近的上广胜寺的塔，右图为塔内梯级结构示意图

也正是由于在山西的数次古建筑考察，梁思成破译了中国古建筑结构的奥秘，完成了对《营建法式》这部“天书”的解读。

梁思成终究找到了唐朝建筑€€€€山西5台山佛光寺大雄宝殿（建于公元857年）

未被“遗忘”的故事

梁思成后来前往耶鲁大学(Yale)担负客座教授，并成为1949年设计曼哈顿的联合国大楼委员会中的中国代表。林徽因由于要照顾家人，又得病在身，留在了中国。1955年4月1日，她因肺结核去世，享年51岁。

梁思成由于要照顾林徽因回国后，定居北京。林徽因去世后，梁思成后来再婚，并于1972年1工作服合同范本大全
月9日去世，享年70岁。

在费慰梅和梁思成的第2任妻子林洙的帮助下，梁思成和员工做工作服记什么科目
林徽因的工作得以继续。梁思成去世几10年后，费慰梅和林洙把他丢失的绘图和照片找了回来。费慰梅把这些图片与他的文字结合起来，于1984年出版了《图象中国建筑史》("A Pictorial History of Chinese Architecture")1书(中译本出版于2011年€€€€译注)。这本书对中国建筑做了深入的研究，记录了许多已不复存在的建筑。

《纽约时报》的这篇文章，从《梁思成与林徽因€€€€1对探索中国建筑史的伴侣》1书中摘录了很多林徽因与梁思成的观点。

但书中所写的这段话，《纽约时报》只字未提：

“我们之前就知道，美国和多伦多1些著名的博物馆展出的1些来自山西庙宇的壁画，是从日本文物贩子山中手里买来的。 ”

参考：《纽约时报》、《梁思成与林徽因€€€€1对探索中国建筑史的伴侣》费慰梅(Wilma Fairbank)著

曲莹璞、关超等译

---

€€€€ 欢迎转发支持 €€€€ 
图文由Arch设计联翻译编辑
图片版权归原作者所有
如需转载请注明出处

我们的微博：@Arch设计联

---